1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
Нечего рассказывать.
Это просто какой-то парень | работать с.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
Ну давай же.
Ты встречаешься с парнем.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
Должно быть что-то
с ним не так.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
Так есть ли у него горб
и кусок волос?

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
Ждать. Он ест мел?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| не хочу, чтобы она прошла через это
что | прошел через Карла. Ой.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
Ладно, все расслабьтесь.
Это даже не свидание.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
Это просто два человека выходят
ужинать и не заниматься сексом.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
Для меня это звучит как свидание.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
Я снова учусь в старшей школе,
посреди столовой...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...и | осознать, что я совершенно голый.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-Ах, да.
-Мне приснился этот сон.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
Тогда | посмотреть вниз и | осознавать
есть телефон...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
...там.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
-Вместо...
-Правильно!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
МОНИКА: Такого у меня никогда не было.
ФИБИ: Нет.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
Внезапно,
телефон начинает звонить.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
И оказывается, что это моя мать.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
Что очень, очень странно
потому что она никогда не звонит мне.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
Привет.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
Этот парень говорит "привет"
| хочу убить себя.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
С тобой все в порядке, сладкий?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| такое ощущение, будто кто-то схватил мой маленький
кишечник, вытащил его изо рта...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...и повязал его себе на шею.
-Печенье?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
Кэрол сегодня вывезла свои вещи.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
ФИБИ 8. ДЖОИ:
Ох.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-Давайте я принесу вам кофе.
-Спасибо.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
Фу. Ух.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
Нет. Нет, не надо!
Хватит очищать мою ауру.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Просто оставь мою ауру в покое, ладно?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
Со мной все будет в порядке. Все в порядке? Действительно.
| надеюсь, она будет очень счастлива.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-Нет, ты не знаешь.
-Нет, | не.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
Черт с ней. Она оставила меня!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
И ты никогда не знал, что она лесбиянка.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
Нет! Хорошо?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
Почему все
продолжать зацикливаться на этом?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
Она не знала. Как следует | знать?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
Иногда | желание | была лесбиянкой.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
Сделал | сказать это вслух?

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
Хорошо, Росс. Смотри, ты чувствуешь
очень больно сейчас.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
Ты злишься. Тебе больно.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
Можно | подсказать, какой ответ?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
Зачистите стыки!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
Да ладно, ты одинок.
Возьмите немного гормонов.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
Видите, но | не хочу
быть одиноким, ясно?

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| просто хочу снова выйти замуж.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
И | просто хочу миллион долларов!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
Рэйчел?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
О Боже, Моника! Привет! Слава Богу!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| подошел к твоему дому и
этот парень с молотком сказал...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...что ты можешь быть здесь, и ты здесь.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-Может | принести тебе кофе?
-Без кофеина.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
Ладно, ребята, это Рэйчел,
еще один выживший в школе Линкольна.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Это каждый.
Это Чендлер и Фиби...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
... и Джоуи. И помните
мой брат Росс?

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-Конечно!
-Привет.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-Привет.
-О, Боже.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[Вздыхает]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
Итак, ты хочешь сказать нам сейчас, или мы
ждешь четырех мокрых подружек невесты?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
О Боже! Ну, началось примерно
за полчаса до свадьбы.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| был в этой комнате
Со всеми подарками...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...и | искал
в этом соуснике.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
Это действительно великолепно
Лиможский соусник.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
Когда вдруг...
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| понял...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
...l Меня больше возбудило
этот соусник, чем Барри.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Тогда | очень испугался,
и тут меня осенило:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
Как выглядит Барри
как мистер Картофельная Голова.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
Знаешь, | значит, | всегда знал
он выглядел знакомым, но...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
В любом случае, | просто нужно было уйти оттуда,
и | начал задаваться вопросом:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
«Почему я это делаю?»
и «Для кого | это делаю?»

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
В любом случае, | просто не знал, куда идти,
и | знаю тебя и | разошлись...

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...Но ты единственный человек
| знаю в городе.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
Кого не пригласили на свадьбу.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
О, | вроде как надеялся на это
не было бы проблемой.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[ГОВОРИМ НА ИСПАНСКОМ
ПО ТВ]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Я думаю, он купил ее
большой орган...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
...и на самом деле это не так
рад этому.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
Папа, | просто-- | не могу выйти за него замуж.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
Мне жаль.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| просто не люби его.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
Ну, это важно для меня.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
ЧЭНДЛЕР:
Ей не следует носить эти штаны.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| скажем, столкнуть ее с лестницы.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
ВСЕ: Столкнули ее с лестницы!
Столкнули ее с лестницы!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[ВСЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ И Аплодируют]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
Давай, папочка, послушай меня!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
Это как вся моя жизнь, у всех
всегда говорил мне: «Ты ботинок!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
Ты ботинок! Ты ботинок!
Ты ботинок!»

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
Тогда сегодня | остановился и сказал:
«Что, если я не хочу быть обувью?

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
Что, если | хочешь быть кошельком?
Знаешь?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Или шляпа?»

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| не хочу, чтобы ты покупал мне шляпу,
| ама шляпа.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
Это метафора, папочка!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
Вы можете видеть, где у него могут возникнуть проблемы.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
Послушай, папочка, это моя жизнь.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
Ну, может быть, я просто останусь
здесь с Моникой.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| думаю, мы установили
она останется с Моникой.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
Ну, возможно, это мое решение.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
Ну, может быть | не нужны твои деньги.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
Подожди! Подожди! | сказал возможно!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
Хорошо. Просто дышите, вот и все.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Просто постарайтесь думать о приятных, спокойных вещах.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[ПЕТЬ] Капли дождя на розах
И усы на котятах

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
Дверные звонки и звоночки для саней
И что-то с варежками

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
Ла-ла-ла что-то
Со строкой

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Мне уже лучше.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| помогло.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
МОНИКА: Слушай, это, наверное,
к лучшему, понимаешь?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
Независимость. Взять под контроль свою жизнь.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
И, эй, если тебе что-нибудь понадобится,
ты всегда можешь прийти к Джоуи.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
Я и Чандиер живем правильно
через зал. И он часто отсутствует.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Джоуи, перестань к ней приставать.
Это день ее свадьбы.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
Что? Типа есть какое-то правило или что-то в этом роде?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
Пожалуйста, не делай этого больше.
Это ужасный звук.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
ПОЛ: А, это Пол.
-Призовите его.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-Кто такой Пол?
-Пол, винодел, Пол?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
Может быть.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
Подождите минутку. Ваше «не настоящее свидание»
с Полом, виноделом?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-Он наконец пригласил тебя на свидание?
-Да.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
Ох. Это момент «Дорогого дневника».

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
Рэйч, подожди, | могу отменить.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
Пожалуйста, нет. Иди, я буду в порядке.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
Росс, ты в порядке?
| имеешь в виду, ты хочешь, чтобы я остался?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
Это было бы хорошо.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
-Действительно?
-Нет, продолжай! Это Пол, винодел.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[СТУК В ДВЕРЬ]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
МОНИКА:
Привет, проходи. Пол, это...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...все. Ребята, это Пол.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
ДЖОИ:
Пол, винодел.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
-Винный парень.
-| не расслышал твоего имени. Пол, это было?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-Хорошо. Садиться. Две секунды.
-Хорошо.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[РОТ]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
Ох, | только что вырвала четыре ресницы.
Это не может быть хорошо.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Итак, Рэйчел,
что ты делаешь сегодня вечером?

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
Ну, я должен был идти
на Арубу в мой медовый месяц...

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
... ТАК, ничего.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
Верно. Ты даже не
получить свой медовый месяц.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
Бог. Нет, нет. Хотя Аруба. Хех.
В это время года? Эх.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
Расскажите о своем...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
...большие ящерицы.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
В любом случае, если ты не чувствуешь
как будто я один сегодня вечером...

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...Джоуи и Чендлер
помогая мне с моей мебелью.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
Да, и мы очень этому рады.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
Вообще-то, спасибо, но я просто собираюсь
потусуйся здесь сегодня вечером.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-Это был долгий день.
-О, конечно. Хорошо. Конечно.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
Эй, Фибс, хочешь помочь?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
О, | желание | мог бы, но | не хочу.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
Я должен прикрепить кронштейн-y
дело в стороне...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...используя кучу таких
маленькие червячки, ребята.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| у меня нет скобок,
| не вижу никаких червяков вообще...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...и | не чувствую ног.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
Что это?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| понятия не имею.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
- С книжным шкафом покончено.
-Все закончено.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
Это было любимое пиво Кэрол.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
Она всегда пила его из банки.
| должен был знать.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
Привет. Росс, позволь мне задать тебе вопрос.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Она получила мебель,
стереосистема, отличный телевизор.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
Что ты получил?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
Вы парни.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
-О, Боже. Боже мой.
-Ты облажался.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-Боже мой.
-| знаю, | знать. Я такой идиот.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| надо было понять, когда она пошла
у стоматолога четыре и пять раз в неделю.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| имею в виду, насколько чистыми могут быть зубы?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
Мой брат проходит через это.
Он такой беспорядок.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
Как вы это пережили?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
Он может попытаться случайно сломать
что-то ценное из ее.

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
-Скажи ей--
-Нога?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
Хех. Это один из способов пройти через это,
да.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
Я, | пошел за часами.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
-Ты правда сломал ей часы?
-Мм.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
Барри, мне очень жаль. | мне очень жаль.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
Вы, вероятно, думаете, что речь идет о создании
любишь в носках, но это не так.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
Это не так, это обо мне. И...

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[Вздыхает]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
Привет. Машина снова меня прервала.
В любом случае...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
Знаешь, что страшно? Что
на всех есть только одна женщина?

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| имею в виду, что, если ты получишь один
женщина, и всё?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
К сожалению, в моем случае
для нее была только одна женщина.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
О чем ты говоришь?
Одна женщина.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
Это все равно, что сказать, что есть только
один вкус мороженого для тебя.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
Позвольте мне сказать вам кое-что, Росс.
Там много вкусов.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
Там каменистая дорога и тесто для печенья
и вишневая ваниль.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
Вы можете получить их с Джимми
или орехи или взбитые сливки.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
Это лучшее, что
когда-либо случалось с тобой.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
Вы поженились. Тебе было типа: сколько, 8?

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
Добро пожаловать обратно в мир. Возьмите ложку.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| честно говоря, не знаю
Если «я голоден или возбужден.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
Тогда держись подальше от моей морозилки.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
С тех пор, как она ушла от меня, |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
Что? Что?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
Хочешь выразить это лапшой?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
Нет, это скорее пятое свидание
своего рода откровение.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
О, так будет пятое свидание?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
Не так ли?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
Да, да. | думаю, есть.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
Что ты собирался сказать?

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
Ну... Э, эээ...

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
С тех пор, как она ушла от меня, эм...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...я не смог выступить...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...сексуально.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
О Боже! О Боже! | я так...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-Мне очень жаль.
-Все в порядке.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
Быть оплеванным, вероятно,
не то, что тебе сейчас нужно.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
Хм...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
Как долго?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
Два года.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
Ух ты!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
Я рад, что ты разбил ее часы.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
Итак, вы все еще думаете, что можете
хочешь пятое свидание?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Ага.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
Да, | делать.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
Л, Джоани, возьми тебя, Чарльз,
как мой законный муж.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
МИНИСТР: Вы берете Джоани?
-Ой! Видеть.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
Но Джоани любила Чачи.
Вот в чем разница.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
«Возьми ложку».

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
Знаешь, давно это было
поскольку | схватил ложку?

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
Произнесите слова: «Билли, не будь
герой» что-нибудь для тебя значит?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
Знаешь, вот в чем дело.
Даже если | можно было бы собраться достаточно...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...пригласить женщину на свидание...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...Кто | спрошу?

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Разве это не удивительно?

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| значит, | никогда не готовил кофе
раньше в моей жизни.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-Это потрясающе.
-Поздравляю.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
Пока ты в ударе, если ты чувствуешь, что ты
надо сделать западный омлет или что-то в этом роде...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
Хотя на самом деле я действительно
не так уж и голоден этим утром.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-Доброе утро.
МОНИКА: Доброе утро.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-Утро.
ДЖОИ: Доброе утро.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-Утро.
ДЖОИ: Доброе утро, Пол.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-Привет, Пол.
-Привет. Пол, не так ли?

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
МОНИКА:
| отлично провели время вчера вечером.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
ПОЛ:
Спасибо. Большое спасибо.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
-Поговорим позже, ладно?
-Ага.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Спасибо.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
Это было не настоящее свидание.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
Что, черт возьми, ты делаешь?
на реальном свидании?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
-Заткнись и поставь мой стол обратно.
ДЖОИ: Хорошо.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Хорошо, дети, | надо приступить к работе.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
Если | не вводите эти цифры,
это не имеет большого значения.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
Итак, ребята, у вас у всех есть работа?

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
Да, у всех нас есть работа.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
Видите, вот как мы покупаем вещи.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
Да, я актер.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
Ух ты. Будет | видел тебя в чем-нибудь?

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
О, | сомневаюсь в этом. В основном региональная работа.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
Если только вам не удалось поймать
Производство Wee One "Пиноккио".

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
«Смотри, Джеппето. Я настоящий живой мальчик».

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| не потерпит этого оскорбления.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
Ты прав. Мне жаль.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[ПЕТЬ] Однажды | был деревянным мальчиком
Маленький деревянный мальчик

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
МОНИКА: И как твои дела сегодня?
Ты спал нормально?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
Ты говорил с Барри?
| не могу перестать улыбаться.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| это можно увидеть. Ты похож на тебя
спал с вешалкой во рту.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| знать. Он просто такой...

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
Помнишь тебя и Тони Де Марко?

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-Ах, да.
-Ну, это так. С чувствами.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
Ох, ничего себе, у тебя проблемы!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
Хорошо, хорошо. | я только собираюсь встать,
иди на работу...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...и не думать о нем весь день.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
Или я просто собираюсь
вставай и иди на работу.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
-Ой, пожелай мне удачи!
-Зачем?

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
я пойду возьму один
из этих рабочих вещей.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-Привет, Моника.
-Привет, Фрэнни. Добро пожаловать.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
Как дела во Флориде?

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
У тебя был секс, не так ли?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Как ты это делаешь?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-Так кто?
-Ты знаешь Пола?

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
Пол, винодел?

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
О, да, | знаю Пола.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
Ты имеешь в виду, ты знаешь Пола
нравится | знаешь Пола?

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
Вы шутите? | отдать должное Полу.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
До меня не было щелчка
в своей черепахе два года.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
Конечно, это была очередь.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
Почему? Зачем кому-то
сделать что-то подобное?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
Мы-ищем ответ
более сложный, чем:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
«Чтобы уложить тебя в постель».

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
Это я?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
Это как | иметь что-то вроде
маяк, который только собаки...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...и мужчины с тяжелыми эмоциональными
проблемы можно услышать?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
Хорошо, иди сюда. Дай мне свои ноги.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| просто подумал, что он милый, понимаешь?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| не могу поверить тебе
не знал, что это линия.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
Угадай, что.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-У тебя есть работа?
-Вы шутите?

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
Я обучен зря.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| сегодня высмеяли в 12 интервью.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
И все же вы на удивление оптимистичны.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
Ну, ты бы тоже, если бы нашел
Продаются ботинки Джоан и Дэвид...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...Скидка D0 процентов.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
О, как хорошо ты меня знаешь.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Они мои новые: «Мне не нужны
работа или мои родители.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
У меня есть отличные ботинки-сапоги.

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
-Как ты за них заплатил?
-Эм, кредитная карта.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
И кто за это платит?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
Эм, мой отец.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
Ты не можешь жить за счет своих родителей
всю твою жизнь.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| знай это. Вот почему
| собирался жениться.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
Дайте ей передышку. Тяжело быть
самостоятельно впервые.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-Спасибо.
-Пожалуйста.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| помни, когда | первый пришел
в этот город, | было 14.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
Моя мама покончила с собой
и мой отчим снова оказался в тюрьме.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
И | попал сюда,
и | никого не знал.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| в итоге стал жить с этим альбиносом
парень, который мыл лобовые стекла...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...Вне администрации порта.
А потом он покончил с собой.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
И тогда | нашла ароматерапию.
Так что поверьте мне, | точно знать, что ты чувствуешь.

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
Слово, которое вы ищете:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
«В любом случае...»

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
Хорошо. Ты готов?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| не думаю.
РОСС: Да ладно.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
Резать. Резать.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
ВСЕ:
Вырезать, вырезать, вырезать.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
РОСС: Привет.
МОНИКА: Хорошо.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
Добро пожаловать в реальный мир.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
Это отстой. Тебе это понравится.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
[ФРЭНСИС СКОТТ КИ «Звездно-полосатый»
«БАННЕР» ИГРАЕТ ПО ТВ]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Ну, это не так.
Ты собираешься развалиться на диване?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-Нет. Нет, | надо как-нибудь пойти домой.
-С тобой все будет в порядке?

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Ага.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
Посмотрите, что | только что нашел на полу.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
Что?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
Это часы Пола.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Ты можешь просто положить его обратно
где ты это нашел.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
Ох, мальчик. Все в порядке.
Всем спокойной ночи.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
РОСС 8 РЕЙЧЕЛ:
Спокойной ночи.

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[СМОТРЕТЬ КРЕКСJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
-Хм.
-Хм.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-Ой, извини.
-Нет. О, нет. Идти.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
-Нет, возьми, правда.
-Разделить?

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-Хорошо.
-Хорошо.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
Спасибо.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
Вы, наверное, этого не знали,
но снова в старшей школе | имел...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
...большая влюбленность в тебя.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| знал.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
Вы сделали? Ой.

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| подумал, ты думал | был
Вызывающий старший брат Моники.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| делал.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
Слушай, ты думаешь...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
И постарайся не допустить, чтобы моя уязвимость
стать здесь каким-то фактором.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
Как ты думаешь, это было бы нормально?
| пригласить тебя как-нибудь на свидание, может быть?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
Ага.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
Может быть.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
Хорошо.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
Хорошо, может быть | воля.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[РЭЙЧЕЛ посмеивается]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
Увидимся.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
РОСС:
Мм-хм.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
Подожди, подожди. Эй, что с тобой?

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| просто взял ложку.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
Не могу поверить в то, что слышу.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[ПЕТ] / не могу поверить
Что я здесь слышу

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-Что? | сказал, что у тебя...
-Что? | сказал, что у тебя...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
-Ты бы остановился?
-О, было | снова это делаешь?

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
ВСЕ:
Да.

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
ЖЕНЩИНА:
Кто-нибудь хочет еще кофе?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
Вы это сделали или просто подаете?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-Я просто подаю.
ЧЭНДЛЕР: Я выпью чашку кофе.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
Дети, новая мечта.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
Имин Лас Вегас. Я Лайза Миннелли.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[Английский - США - SDH]